Käännöspalveluita käännöstoimistoille, yrityksille, yhteisöille ja yksityishenkilöille
Tarjoan käännöspalveluita saksan kielestä suomen kieleen ja suomen kielestä saksan kieleen. Työskentelen alihankkijana suomalaisille ja ulkomaalaisille käännöstoimistoille sekä suoraan käännöstä tarvitsevalle yritykselle, yhteisölle tai henkilölle.
Tekstin oikeellisuuden asiasisällön sekä termien suhteen tarkistan tarvittaessa asiakkaalta itseltään tai kyseisen alan asiantuntijalta. Saksan kielelle käännetyt tekstit oikolukee aina natiivi, eli äidinkielenään saksaa puhuva henkilö.
Noudatan käännöstöissäni Suomen kääntäjien- ja tulkkien liiton (linkki: http://www.sktl.fi/) sopimussuosituksia ja hyvän kääntämistavan ohjeita. Käytössäni ovat käännösohjelmat Trados Studio 2015 sekä MemoQ, jotka nopeuttavat käännösprosessia ja varmistavat tasalaadun esim. termien suhteen.
